|
à la une
avoir bonne, mauvaise presse
en différé
en direct
être au courant de
par satellite
presse du coeur
une feuille de chou
appeler un chat un chat
ce n'est pas de son cru
chercher la petite bête
découvrir le pot aux roses
faire chou blanc
faire ses choux gras
il n'y a pas de quoi fouetter un chat
ménager la chèvre et le chou
monter sur ses grands chevaux
pas piqué des vers
sauter du coq à l'âne
a ce que je crois
couper les cheveux en quatre
jeter de l'huile sur le feu
jouer cartes sur table
mettre à l'index
mettre les points sur les i
mettre un bémol
ne pas y aller de main morte
se tenir à carreau |
en primera plana
tener buena, mala prensa
en diferido
en directo
estar al corriente de
por satélite
prensa del corazón
periódico de poco valor
llamar al pan pan y al vino vino
eso no es de su cosecha
buscarle tres pies al gato
descubrir el secreto
meter la pata
obtener una ventaja
no hay que darle tanta importancia
cuidar de la cabra y la col: nadar y guardar
la ropa
ponerse hecho una furia
fuera de lo común
pasar de una cosa a otra
por lo que creo
cortar un pelo en el aire
echar leña al fuego
poner las cartas sobre la mesa
poner en el índice
poner los puntos sobre las íes
bajar el tono
no usar medias tintas
estar en guardia |
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera